1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:01:39,447 --> 00:01:40,578
Undskyld det.

4
00:01:41,144 --> 00:01:42,711
Havde et problem i butikken.

5
00:01:43,146 --> 00:01:44,800
Nogen slog en--

6
00:01:44,843 --> 00:01:46,410
Jeg ved det ikke,
uanset hvad fanden, ikke?

7
00:01:46,758 --> 00:01:48,412
- Intet problem.
- Okay, så du er Nick?

8
00:01:48,456 --> 00:01:49,718
- Ja.
- Okay, det er godt.

9
00:01:49,761 --> 00:01:51,285
Ønsker ikke at interviewe
den forkerte fyr her.

10
00:01:51,981 --> 00:01:53,504
Øh, genoptag.

11
00:01:57,247 --> 00:02:00,032
Okay. Okay, øh...

12
00:02:01,251 --> 00:02:03,123
Åh, vent et øjeblik.
Du er Angelos ven.

13
00:02:04,080 --> 00:02:05,299
Du er Nick Palazzo.

14
00:02:06,256 --> 00:02:08,040
Du er ham, der spillede for
cyklonerne, ikke?

15
00:02:08,476 --> 00:02:09,477
Jep.

16
00:02:10,478 --> 00:02:13,437
Angelo sagde du, øh,
kan have en lille åbning her.

17
00:02:13,481 --> 00:02:17,180
Jeg kan huske, at jeg så dig
i slutspillet i Arizona.

18
00:02:17,224 --> 00:02:18,790
Mand, du ramte en--
en gåtur hjemmefra

19
00:02:18,834 --> 00:02:20,531
for at vinde wild card.
Kan du huske det?

20
00:02:21,053 --> 00:02:22,185
Selvfølgelig gør du det.

21
00:02:22,229 --> 00:02:24,274
jeg mener,
hvornår var det 2004?

22
00:02:24,318 --> 00:02:26,102
Ja.

23
00:02:27,451 --> 00:02:29,105
Hej, du ved, Nick,
Jeg må sige det her.

24
00:02:29,932 --> 00:02:31,542
Det havde du
en fantastisk lille karriere, mand,

25
00:02:31,586 --> 00:02:33,631
og det er en skam
det sluttede så hurtigt.

26
00:02:34,241 --> 00:02:35,938
Jeg mener, det havde du virkelig
meget potentiale.

27
00:02:37,069 --> 00:02:38,941
Jeg mener, skyd,
hvad slog du
før du gik?

28
00:02:38,984 --> 00:02:40,986
Var det, øh-- hvad var det,
sådan 330?

29
00:02:42,031 --> 00:02:43,989
- 332.
- Wow.

30
00:02:45,077 --> 00:02:46,601
Okay. God.

31
00:02:47,819 --> 00:02:49,343
Okay, øh...

32
00:02:49,952 --> 00:02:51,736
Okay, hør, du skal
undskyld min uhøflighed her

33
00:02:51,780 --> 00:02:54,261
for jeg må spørge dig
dette spørgsmål.

34
00:02:54,304 --> 00:02:56,350
Jeg gør det for alle, okay?
Det er bare det

35
00:02:56,393 --> 00:02:59,048
du har været arbejdsløs, øh...

36
00:02:59,091 --> 00:03:01,181
for tre af
de sidste ti år,

37
00:03:01,224 --> 00:03:02,617
og det bliver du
arbejder rundt

38
00:03:02,660 --> 00:03:04,836
en masse tunge maskiner,
du ved, så...

39
00:03:04,880 --> 00:03:06,447
har du været, øh--

40
00:03:06,490 --> 00:03:08,753
har du haft problemer
med stoffer eller alkohol

41
00:03:08,797 --> 00:03:10,233
i fortiden
seks til 12 måneder?

42
00:03:12,017 --> 00:03:14,977
Nej, jeg har været, øh,
ren og sober
i over et år nu.

43
00:03:15,673 --> 00:03:16,848
Hov. Det er fantastisk.

44
00:03:19,024 --> 00:03:20,112
Gik du til genoptræning?

45
00:03:20,765 --> 00:03:22,506
Nej, øh, bare lad være.

46
00:03:22,941 --> 00:03:25,161
Kold kalkun?

47
00:03:26,293 --> 00:03:28,382
jeg mener... jeg mener,
Jeg drikker selv.

48
00:03:28,425 --> 00:03:30,079
Du ved, bare--
Nå, shit, bare lidt,

49
00:03:30,122 --> 00:03:31,950
du ved, sådan, um--

50
00:03:31,994 --> 00:03:34,475
som i weekenden,
Jeg ser fodboldkampen
eller hvad som helst.

51
00:03:36,433 --> 00:03:37,695
det--

52
00:03:38,348 --> 00:03:40,089
Det har du noget imod, hvis jeg spørger dig
et personligt spørgsmål?

53
00:03:40,655 --> 00:03:41,873
Nej. Fortsæt.

54
00:03:42,439 --> 00:03:43,614
Hvordan gjorde du det?

55
00:03:44,354 --> 00:03:46,313
jeg mener, du--
du holder bare sådan op.

56
00:03:46,356 --> 00:03:47,575
Var det, um--

57
00:03:47,966 --> 00:03:51,970
Nå, en af dem, øh,
selvhjælpsprogrammer eller...

58
00:03:52,014 --> 00:03:53,494
læste du
en af de bøger?

59
00:03:55,409 --> 00:03:57,149
jeg mener--

60
00:03:57,193 --> 00:03:58,803
jeg mener,
kom nu, er du her?

61
00:03:59,369 --> 00:04:01,676
Hej, de drenge på værtshuset,

62
00:04:02,111 --> 00:04:03,634
de kan smide dem tilbage,
kan de ikke?

63
00:04:04,244 --> 00:04:05,419
Jeg mener, godt for dig.

64
00:04:07,899 --> 00:04:09,249
- rigtigt.
- Jeg mener, skyd,
Jeg kunne ikke gøre det.

65
00:04:12,034 --> 00:04:13,122
Så hvad var det?

66
00:04:15,820 --> 00:04:17,082
Jeg har lige sagt op.

67
00:04:19,650 --> 00:04:21,217
- Hej, kammerat.
- Hej!

68
00:04:21,957 --> 00:04:23,480
- Hvordan gik det?
- Godt, godt.

69
00:04:23,524 --> 00:04:25,700
jeg må tage en--

70
00:04:25,743 --> 00:04:28,137
en stoftest, du ved,
standard ting.

71
00:04:28,659 --> 00:04:30,531
Så du skal pisse i en kop
eller noget?

72
00:04:30,574 --> 00:04:33,098
Ja. Det tror jeg, jeg kan
klare det dog.

73
00:04:35,013 --> 00:04:37,320
Nick, har du set det
Halloween dekorationerne?

74
00:04:37,364 --> 00:04:40,454
Øh... nederste boks,
venstre side.

75
00:04:40,497 --> 00:04:42,760
Fantastisk.
Kan du sætte dem op
når du får et sekund?

76
00:04:42,804 --> 00:04:44,762
Ja.

77
00:04:46,024 --> 00:04:47,939
Tror det er den tid på året
igen, hva'?

78
00:04:48,984 --> 00:04:50,812
Jep. Ved at blive vild.

79
00:04:50,855 --> 00:04:52,248
Hvad sker der, bror?

80
00:04:52,292 --> 00:04:53,554
Hej, hvad sker der, dude?

81
00:04:53,597 --> 00:04:56,600
Øh, alt bagel,
øh, let ristet.

82
00:04:56,644 --> 00:04:58,123
Alt bagel...

83
00:05:02,606 --> 00:05:04,913
Bare det?

84
00:05:06,828 --> 00:05:09,004
Øh... ja.

85
00:05:10,092 --> 00:05:11,920
Alt bagel...

86
00:05:14,705 --> 00:05:15,750
Har du det?

87
00:06:15,331 --> 00:06:18,203
...den fra
Spindende Cobra,

88
00:06:18,247 --> 00:06:20,902
mens vi sejler ind i natten
med nyheder kl. 8:00,

89
00:06:20,945 --> 00:06:23,948
her i hjemmet
af Rock and Roll, 104.2.

90
00:06:24,993 --> 00:06:26,386
For dem af jer
bare tuner ind,

91
00:06:26,429 --> 00:06:29,519
som en del af vores årlige
104.2 Rocktoberthon,

92
00:06:29,563 --> 00:06:30,912
vi har med os i studiet

93
00:06:30,955 --> 00:06:33,741
den dejlige, den psykiske,
Ally Wilson,

94
00:06:33,784 --> 00:06:36,787
ejer og operatør af
Guddommelige læsninger i Newbury,

95
00:06:36,831 --> 00:06:39,355
her at tale om
alt uhyggeligt.

96
00:06:39,964 --> 00:06:42,184
Mm, ja.

97
00:06:42,227 --> 00:06:44,447
...for at hjælpe jer
med det.

98
00:06:44,491 --> 00:06:48,364
Bare for at præcisere, hvad jeg gør
er bestemt ikke uhyggelig.

99
00:06:48,408 --> 00:06:51,106
Jeg tilbyder folk en måde at
søg svar, det er alt.

100
00:06:51,149 --> 00:06:53,238
Der er ikke noget uhyggeligt
om det.

101
00:06:53,282 --> 00:06:55,197
Jeg har haft nogle
enorme succeshistorier

102
00:06:55,240 --> 00:06:57,242
med mine kunder
de seneste par år.

103
00:07:57,651 --> 00:07:58,695
Hej.

104
00:07:59,696 --> 00:08:00,741
Hej.

105
00:08:01,959 --> 00:08:03,700
Du, øh-- Det har du
et sekund for mig?

106
00:08:05,093 --> 00:08:07,356
Uh, jeg er færdig
på fem minutter.

107
00:08:08,052 --> 00:08:09,489
Okay. Intet problem.

108
00:08:14,798 --> 00:08:16,191
Er alt i orden?

109
00:08:17,061 --> 00:08:18,149
Ja.

110
00:08:21,501 --> 00:08:23,285
Sen aften, træt af arbejde,

111
00:08:23,328 --> 00:08:24,765
børn sover.
Intet problem...

112
00:08:24,808 --> 00:08:26,201
Du er så snakkesalig i aften.

113
00:08:28,029 --> 00:08:29,944
- Hm?
- Hvad vil du have, jeg skal sige?

114
00:08:33,121 --> 00:08:36,820
Måske, "Kan jeg se
det også du gjorde?

115
00:08:36,864 --> 00:08:38,866
Kan jeg se tatoveringen
det gjorde du?

116
00:08:38,909 --> 00:08:40,520
Ja, det kan du.

117
00:08:43,697 --> 00:08:45,133
Okay.

118
00:08:46,961 --> 00:08:48,092
Her er den.

119
00:08:50,312 --> 00:08:51,400
Okay.

120
00:08:51,792 --> 00:08:53,097
Bare et sekund.

121
00:08:53,141 --> 00:08:54,316
Det er så fedt.

122
00:08:55,012 --> 00:08:56,623
Se.

123
00:08:56,666 --> 00:08:59,277
Det er omkring 1974
da jeg byggede den lade.

124
00:08:59,321 --> 00:09:03,281
Jeg var ude i kornmarken
omkring 8.00 den oktober.

125
00:09:03,325 --> 00:09:05,327
Solen var ved at gå ned.

126
00:09:05,370 --> 00:09:08,852
Min kone havde lige fået
denne sorte og hvide kat
som gave,

127
00:09:08,896 --> 00:09:11,725
og det forbandede
kom ud af huset på mig.

128
00:09:11,768 --> 00:09:13,727
Hun ville blive sur,

129
00:09:13,770 --> 00:09:16,120
så jeg jagtede ham rundt
kornmarken for en stund,

130
00:09:16,164 --> 00:09:20,255
og jeg så dette hul
i jorden.

131
00:09:20,298 --> 00:09:21,865
Det tror nogle landmænd

132
00:09:21,909 --> 00:09:23,301
disse portaler til
den anden verden

133
00:09:23,345 --> 00:09:25,086
åbnede op for Samhain,

134
00:09:25,129 --> 00:09:28,089
som vi kender i dag
som Halloween.

135
00:09:33,181 --> 00:09:34,922
Hej, Benny, hvad har du,
fire i dag?

136
00:09:34,965 --> 00:09:36,576
Ja, jeg har fire.

137
00:09:36,619 --> 00:09:38,360
Hvad med syv endda?

138
00:09:45,019 --> 00:09:47,456
- Værsgo.
- Okay.

139
00:09:47,499 --> 00:09:49,371
- Tak, Benny.
- Jeg har det.

140
00:09:52,330 --> 00:09:53,941
Jeg skal have fyldt min propantank.

141
00:09:58,902 --> 00:10:00,425
Jeg er ked af det. Hvad?

142
00:10:01,557 --> 00:10:03,211
Jeg skal have fyldt min propantank.

143
00:10:04,212 --> 00:10:05,474
Ja, øh...

144
00:10:06,301 --> 00:10:07,519
vi, øh...

145
00:10:08,259 --> 00:10:10,348
Nå, vi laver ikke genopfyldninger
men, øh,

146
00:10:10,392 --> 00:10:12,133
Det ville jeg gerne
skift det ud for dig.

147
00:10:14,526 --> 00:10:15,919
Dette er, øh--

148
00:10:15,963 --> 00:10:17,529
Dette er en helt ny.

149
00:10:20,445 --> 00:10:21,708
Hvad skylder jeg dig for det?

150
00:10:21,751 --> 00:10:23,100
Øh, intet.

151
00:10:23,710 --> 00:10:25,668
Virkelig.
Det er okay.

152
00:10:25,712 --> 00:10:26,713
Tak.

153
00:10:31,500 --> 00:10:33,110
Hej, øh...

154
00:10:33,154 --> 00:10:35,330
du er, øh-- du er frøken--
Frøken Tossi, ikke?

155
00:10:35,373 --> 00:10:37,245
- Ja.
- Øhm...

156
00:10:38,028 --> 00:10:41,510
du ved,
Jeg-- jeg ville bare sige
Jeg har det rigtig dårligt med

157
00:10:41,553 --> 00:10:43,512
hvad skete der med dit barn.

158
00:10:44,600 --> 00:10:47,647
Jeg mener, det må være forfærdeligt
hvad du gennemgår.

159
00:10:49,170 --> 00:10:51,607
Jeg... Jeg mener, jeg kan ikke engang begynde
at forestille sig hvad--

160
00:10:52,652 --> 00:10:54,436
hvad sådan noget
føles som.

161
00:10:56,220 --> 00:10:57,700
Men, øh, du ved,

162
00:10:57,744 --> 00:11:00,268
hvis-- hvis der nogensinde er
alt hvad jeg kan gøre for at hjælpe,

163
00:11:00,311 --> 00:11:02,139
- Jeg er altid her hos Tony.
- Tak.

164
00:11:02,183 --> 00:11:03,271
Okay?

165
00:11:04,141 --> 00:11:06,361
Øh, du ved,
forresten, jeg er Nick.

166
00:11:07,884 --> 00:11:08,929
Claudia.

167
00:11:12,672 --> 00:11:15,239
Okay, godt,
hav det godt.

168
00:11:28,775 --> 00:11:30,298
Jeg vil være lige med dig, kammerat.

169
00:11:57,194 --> 00:11:59,327
- Hej, Rigs!
- Hvad?

170
00:12:00,676 --> 00:12:02,547
Efterlod du et græskar
herude?

171
00:12:02,939 --> 00:12:04,027
Hvad?

172
00:13:00,127 --> 00:13:03,173
Hej, doktor, det er, øh,
Nick Palazzo.

173
00:13:03,608 --> 00:13:06,437
Uh, ked af at være det
ringer så sent men...

174
00:13:06,481 --> 00:13:09,005
Jeg tror, jeg har et problem
med min medicin.

175
00:13:09,527 --> 00:13:12,356
Hvis du kan ringe til mig
så tidligt som muligt,

176
00:13:12,400 --> 00:13:14,619
øh, tilbage til dette nummer,
Jeg ville sætte pris på det.

177
00:13:15,185 --> 00:13:17,971
Øh, det er virkelig vigtigt.
Tak. Godnat.

178
00:13:30,461 --> 00:13:33,551
Snakker i fem timer,
og hun er...

179
00:13:33,595 --> 00:13:35,118
og jeg arbejdede ligesom
ved du?

180
00:13:35,162 --> 00:13:37,773
Jeg gør ligesom mit arbejde
og jeg kan ikke koncentrere mig.

181
00:13:38,382 --> 00:13:40,907
Åh... så udmattende.

182
00:14:06,410 --> 00:14:08,282
Hvad er der galt? Hm?

183
00:14:13,113 --> 00:14:15,245
Jeg har bare en masse på hjerte
lige nu.

184
00:14:17,857 --> 00:14:19,119
Ligesom hvad?

185
00:14:22,426 --> 00:14:24,994
du ved,
bare arbejde lort.

186
00:14:27,127 --> 00:14:28,780
Du arbejder i en fucking delikatesseforretning.

187
00:14:31,044 --> 00:14:33,046
Og hvad skal det
forbandet ment?

188
00:14:33,089 --> 00:14:35,439
Åh...

189
00:14:40,662 --> 00:14:44,187
Hvad, at lave alle dem
kalkun club sandwich

190
00:14:44,231 --> 00:14:46,755
stresser dig?

191
00:14:48,844 --> 00:14:50,150
Hvad, er I bekymrede

192
00:14:50,193 --> 00:14:52,021
at du vil
løber tør for prosciutto?

193
00:14:55,242 --> 00:14:57,722
Vi har masser af prosciutto
men her omkring, skat.

194
00:14:58,810 --> 00:15:00,508
- Gør du?
- Mm-hmm.

195
00:15:00,551 --> 00:15:02,727
Øh-huh? Mm-hmm?

196
00:16:30,598 --> 00:16:31,860
Skal du tisse i koppen?

197
00:16:33,209 --> 00:16:34,515
Ja, bror.

198
00:16:35,342 --> 00:16:36,430
Vil du bestå?

199
00:16:37,387 --> 00:16:38,780
Gud, det håber jeg.

200
00:16:39,824 --> 00:16:41,000
Ah, du skal ikke bekymre dig om det lort.

201
00:16:41,043 --> 00:16:42,305
Det er de ligeglade med her.

202
00:16:42,958 --> 00:16:44,264
Virkelig?

203
00:16:44,307 --> 00:16:46,048
Ja, min kammerat
tissede i en kop for mig.

204
00:16:47,093 --> 00:16:48,137
Åh.

205
00:16:49,834 --> 00:16:51,532
Hvis du vil, kan jeg få det
noget ren urin.

206
00:16:53,664 --> 00:16:55,797
Ved du hvad? Jeg vil, øh--
Det vil jeg huske på.

207
00:16:55,840 --> 00:16:58,234
- Tak, mand.
- Intet problem.

208
00:17:01,629 --> 00:17:04,414
- Hav det godt.
- Ja, du også, mand. Tak.

209
00:17:12,466 --> 00:17:14,120
Så fortæl mig, hvad der sker?

210
00:17:15,295 --> 00:17:17,079
Ja, du ved,
det er ligesom, øh...

211
00:17:17,688 --> 00:17:18,863
som om mit syn er slukket.

212
00:17:18,907 --> 00:17:20,822
Ligesom dobbeltsyn?
sløret syn?

213
00:17:20,865 --> 00:17:22,824
Sløret syn. Ja, jo,
der går du, det er det.

214
00:17:22,867 --> 00:17:24,304
- Sløret syn. Okay.
- Hej!

215
00:17:24,347 --> 00:17:26,262
- Mest sandsynligt er det...
- Hvad sker der, elsker dreng?

216
00:17:26,306 --> 00:17:28,090
... virkelig almindelig
for patienter over 40 år.

217
00:17:28,134 --> 00:17:29,265
Har du problemer med at høre?

218
00:17:29,309 --> 00:17:31,441
Ja. Jeg fik en ringning
også i mine ører.

219
00:17:32,051 --> 00:17:34,270
Og-- Og det gør ondt, men
du ved,

220
00:17:34,314 --> 00:17:36,055
Jeg... Jeg ved ikke, hvad det er.

221
00:17:36,098 --> 00:17:38,100
Ringer det for dine ører?
Jeg sender dig
til radiologi.

222
00:17:38,144 --> 00:17:39,841
- Ja, jeg tror...
- For at få en bedre idé.

223
00:17:39,884 --> 00:17:42,191
- Er næste tirsdag god?
- Okay, fantastisk. Ja.

224
00:17:42,235 --> 00:17:44,367
- Uh, tirsdag er god.
- 14.00 arbejde?

225
00:17:44,411 --> 00:17:46,282
- 2:00 er godt.
- Fantastisk. Jeg sætter den op.

226
00:17:46,326 --> 00:17:48,676
Okay, fantastisk. Tak, doc.
Uh, jeg sætter pris på det.

227
00:17:48,719 --> 00:17:50,199
- Så ses vi.
- Min fornøjelse.

228
00:17:50,243 --> 00:17:51,766
- Tal snart.
- Okay, farvel.

229
00:17:52,897 --> 00:17:54,812
Bror, du dræber mig.
Jeg taler i telefonen.

230
00:17:54,856 --> 00:17:56,945
Hvad sker der, kæreste dreng?

231
00:17:57,598 --> 00:17:58,990
Får du jobbet?

232
00:17:59,034 --> 00:18:01,863
Ja, jeg, øh-- jeg tog
min stoftest i morges.

233
00:18:02,211 --> 00:18:05,345
Øh. Du er en skide munk nu,
så du burde have det godt.

234
00:18:05,954 --> 00:18:08,087
Husk natten
før min stoftest?

235
00:18:08,478 --> 00:18:09,610
Petes hus?

236
00:18:10,132 --> 00:18:13,266
Husker du med Bahama Mama?

237
00:18:13,309 --> 00:18:15,094
Og vi blev spildt.

238
00:18:15,137 --> 00:18:17,574
Jeg tror, jeg drak, sådan som
en gallon vand den morgen.

239
00:18:17,618 --> 00:18:21,230
Jeg tog en af ​​dem
holistiske detox renser.

240
00:18:21,274 --> 00:18:22,884
Ingen anelse om, hvordan jeg bestod.

241
00:18:22,927 --> 00:18:25,234
jeg er, øh--
Jeg er glad på din vegne, bror.

242
00:18:25,278 --> 00:18:26,540
Se.

243
00:18:27,323 --> 00:18:29,151
Vi har endnu en playoff-kamp
denne vi-- weekend.

244
00:18:29,195 --> 00:18:30,718
kom nu,
Jeg kunne bruge dit bat.

245
00:18:30,761 --> 00:18:33,242
Bro, bro, jeg fik
der foregår alt for meget lort.

246
00:18:33,286 --> 00:18:34,809
Hvad?

247
00:18:35,201 --> 00:18:38,029
Lave bacon, æg og oste?

248
00:18:38,726 --> 00:18:39,988
Seriøst, bro.

249
00:18:41,468 --> 00:18:43,078
Se. Se.

250
00:18:43,383 --> 00:18:44,993
Kom til spillet,

251
00:18:45,036 --> 00:18:47,691
og efter,
vi går til Teasers.

252
00:18:48,431 --> 00:18:51,217
Ja, lige der,
det er nok for mig at lade være
ønsker at gå til teasers.

253
00:18:51,260 --> 00:18:52,348
Kom nu!

254
00:18:53,175 --> 00:18:54,350
Lad os gå, Pete!
Lad os gå, Pete!

255
00:18:54,394 --> 00:18:55,612
Bliver gammel, min mand.

256
00:18:56,178 --> 00:18:58,224
Din krop er ved at gå i stykker
på dig.

257
00:18:58,267 --> 00:19:00,313
Det er alt, hvad det er.
Lad være med at stresse over det.

258
00:19:00,965 --> 00:19:02,532
Så længe du kan få den op
og fortsæt,

259
00:19:02,576 --> 00:19:03,794
du er sund i min bog.

260
00:19:04,273 --> 00:19:06,232
Her er for vanvittigt
rødhårede,

261
00:19:06,275 --> 00:19:07,929
og blow jobs fra
venstre side.

262
00:19:08,582 --> 00:19:09,931
Du har ikke en øl, mand.
Har en.

263
00:19:09,974 --> 00:19:11,541
- Det er en god nat.
- Jeg har det godt, kammerat.

264
00:19:11,585 --> 00:19:12,977
Kom nu, kom nu.
Tag en øl.

265
00:19:13,021 --> 00:19:14,675
- Jeg har det godt.
- Hvad er din--

266
00:19:14,718 --> 00:19:16,807
Vil du have et skud?
Tag nogle Jameson's.
Jeg fik et skud.

267
00:19:16,851 --> 00:19:18,766
Virkelig, mand,
Jeg har det godt. Virkelig.

268
00:19:18,809 --> 00:19:19,854
Er du?

269
00:19:21,160 --> 00:19:22,639
Er du virkelig?
Ja.

270
00:19:22,683 --> 00:19:24,554
Er du virkelig god,

271
00:19:24,598 --> 00:19:26,730
eller er du fucking fuld af lort?

272
00:19:26,774 --> 00:19:28,863
- En drink?
- Nej, er du god?

273
00:19:29,690 --> 00:19:31,300
- Jeg har det godt.
- Ja. Hvis du er god,

274
00:19:31,344 --> 00:19:33,563
så tag en drink
med dine venner.

275
00:19:59,415 --> 00:20:01,243
Hej, Nick!
Kom ind.

276
00:20:01,287 --> 00:20:03,376
Så dette er afsnittet, der
vi først talte om.

277
00:20:03,419 --> 00:20:05,073
Dette er produktionsafsnittet.

278
00:20:05,421 --> 00:20:07,336
Okay? Så det er det nok
en god idé

279
00:20:07,380 --> 00:20:10,034
bare for lidt at vænne sig
med folket
der arbejder hernede

280
00:20:10,078 --> 00:20:12,863
fordi jeg mener,
til sidst vil du
komme til dette afsnit her

281
00:20:12,907 --> 00:20:14,691
og det bliver dem
det vil træne dig,
okay?

282
00:20:15,039 --> 00:20:17,520
Der er mange
tunge maskiner herinde
så du skal være forsigtig.

283
00:20:17,564 --> 00:20:19,522
Der er meget støj.
Du skal passe på dine fødder.

284
00:20:19,566 --> 00:20:21,481
Du skal passe på dine fingre,
pas på dit hår.

285
00:20:21,829 --> 00:20:23,526
Jeg tager dig ned
over denne vej.

286
00:20:23,570 --> 00:20:25,702
- Nick, det er Bert.
- Nick, godt at møde dig.

287
00:20:25,746 --> 00:20:28,531
Bert bliver fyren
det vil træne dig,
holde ved din side.

288
00:20:28,575 --> 00:20:29,967
Alt hvad du behøver at vide
du vil lære af ham.

289
00:20:30,011 --> 00:20:31,882
- Okay, mange tak.
- Hej, intet problem.

290
00:20:32,274 --> 00:20:34,233
Har du nogen erfaring med
sprøjtestøbning af plast?

291
00:20:34,276 --> 00:20:35,843
- Nej, første gang.
- Okay.

292
00:20:35,886 --> 00:20:37,888
For mig, hvis banen
væver udenfor--

293
00:20:37,932 --> 00:20:40,326
Du ved, vi elsker
dem inde på pladser.

294
00:20:40,369 --> 00:20:42,850
Det er 349 på indersiden.

295
00:20:42,893 --> 00:20:44,460
Men det er det nominelle
gennemsnitligt skud.

296
00:20:44,504 --> 00:20:46,419
217 på det udvendige hjørne.
Hvad synes du?

297
00:20:46,462 --> 00:20:47,898
Ja, øh...

298
00:20:49,465 --> 00:20:51,337
- Her går vi.
- Åh, åh, vi er tilbage.

299
00:21:58,229 --> 00:22:00,536
Kunne alle stå
lidt til venstre?

300
00:22:01,232 --> 00:22:03,365
Bare... Okay.
Lidt mere.

301
00:22:03,409 --> 00:22:04,975
Nej, nej, nej. Det er nok.

302
00:22:06,499 --> 00:22:09,328
Okay, perfekt.

303
00:22:09,371 --> 00:22:10,720
I laver
rigtig godt.

304
00:22:11,025 --> 00:22:13,114
Tak - Det ser godt ud.

305
00:22:13,157 --> 00:22:15,159
I gjorde det godt.
Lidt til venstre.

306
00:22:15,769 --> 00:22:16,944
Okay.

307
00:22:16,987 --> 00:22:19,338
Fantastisk, og smil.

308
00:22:19,947 --> 00:22:21,470
I dag for næsten et år siden,

309
00:22:21,514 --> 00:22:22,863
vi mistede en af vores egne.

310
00:22:23,211 --> 00:22:24,995
Jakob var et livligt barn.

311
00:22:25,039 --> 00:22:26,736
Han elskede at spille fodbold.

312
00:22:26,780 --> 00:22:28,912
Han var medlem af
den lokale spejdertrop.

313
00:22:29,391 --> 00:22:31,262
Og han spillede Little League
lige her

314
00:22:31,306 --> 00:22:33,047
netop på dette sted,

315
00:22:33,090 --> 00:22:35,310
det er derfor
vi eftersynkroniserer nu dette

316
00:22:35,354 --> 00:22:37,573
Jacob Tossi Mindemark.

317
00:22:46,974 --> 00:22:48,323
Hej.

318
00:22:51,195 --> 00:22:52,240
Hvad er det?

319
00:22:52,283 --> 00:22:55,199
Du, øh, spiller poker eller...

320
00:23:04,687 --> 00:23:08,082
Det tror jeg, det var
en rigtig smuk ceremoni
i dag.

321
00:23:09,779 --> 00:23:10,911
Ja.

322
00:23:12,086 --> 00:23:13,392
Nick, ikke?

323
00:23:14,131 --> 00:23:15,742
Ja. Du huskede.

324
00:23:20,486 --> 00:23:22,488
Kunne jeg øh--øh--

325
00:23:22,923 --> 00:23:24,315
Må jeg få en af dem?

326
00:24:05,792 --> 00:24:09,143
Gør, øh... tænker du
Vil de finde ham?

327
00:24:16,977 --> 00:24:18,935
Det siger de, at de er
tæt på at finde ham.

328
00:24:19,936 --> 00:24:22,330
Men det har de sagt
siden dag ét.

329
00:24:24,288 --> 00:24:26,639
Helt ærligt, jeg tror, de er bare
siger det for at afskære mig.

330
00:24:27,335 --> 00:24:30,556
Jeg tror nu
Jeg er et politisk aktiv.

331
00:24:36,562 --> 00:24:38,694
Kan jeg, øh--

332
00:24:38,738 --> 00:24:40,000
Må jeg spørge dig om noget?

333
00:24:40,609 --> 00:24:42,089
Ja.

334
00:24:45,701 --> 00:24:49,009
Gør, øh... Tror du
nogen gjorde dette?

335
00:24:54,101 --> 00:24:55,755
Hvad fanden er dit problem?

336
00:24:56,364 --> 00:24:58,627
- Hvad?
- Hvad er der galt med dig?

337
00:24:59,802 --> 00:25:01,848
Det tror jeg, du skal
giv mig lidt plads. Nu.

338
00:25:03,545 --> 00:25:04,764
Jeg er ked af det.

339
00:25:06,330 --> 00:25:07,506
Virkelig.

340
00:25:14,208 --> 00:25:16,123
Jeg ved ikke, hvordan det er
fandme endda muligt.

341
00:25:16,166 --> 00:25:18,342
Så jeg tænker, var det nogen
det lignede mig?

342
00:25:18,386 --> 00:25:21,084
Måske var han fuld og
forvekslede en anden for mig.

343
00:25:21,128 --> 00:25:23,609
Han sagde, at han kunne bestå
mig, fordi min ven, Mike...

344
00:25:46,588 --> 00:25:47,633
Hej!

345
00:25:49,504 --> 00:25:50,723
Hej, knægt!

346
00:26:28,412 --> 00:26:29,675
Hej!

347
00:26:37,944 --> 00:26:39,336
Hej!

348
00:28:17,739 --> 00:28:19,349
Har du sovet godt?

349
00:28:20,437 --> 00:28:22,918
Du ved, doktor,
så godt som det kan forventes

350
00:28:22,962 --> 00:28:24,485
omstændighederne taget i betragtning.

351
00:28:26,922 --> 00:28:28,054
Træner du?

352
00:28:28,576 --> 00:28:30,230
Ja. Næsten hver dag.

353
00:28:31,187 --> 00:28:32,319
Hvordan er din stress?

354
00:28:33,059 --> 00:28:35,104
Øh...

355
00:28:36,497 --> 00:28:37,541
ret høj.

356
00:28:39,369 --> 00:28:41,676
Det er nok
et stressrelateret problem.

357
00:28:43,025 --> 00:28:45,027
Her er en informationspakke
for dig.

358
00:28:47,900 --> 00:28:50,032
Det er ikke ualmindeligt for mennesker
med forhøjet stressniveau

359
00:28:50,076 --> 00:28:51,120
at gå igennem dette.

360
00:28:52,252 --> 00:28:53,732
Gør noget ved det.

361
00:28:53,775 --> 00:28:55,734
Ellers disse episoder
vil blive ved med at ske.

362
00:28:55,777 --> 00:28:57,213
- Okay?
- Okay.

363
00:28:57,953 --> 00:28:59,128
Lyder godt.

364
00:29:01,740 --> 00:29:02,871
Tak, doc.

365
00:30:19,600 --> 00:30:21,602
Hej.

366
00:30:22,603 --> 00:30:24,344
jeg, øh...

367
00:30:25,867 --> 00:30:28,087
Jeg ville bare sige, at jeg var...

368
00:30:29,044 --> 00:30:30,959
undskyld før.

369
00:30:33,527 --> 00:30:35,572
Øh...

370
00:30:37,574 --> 00:30:39,489
Jeg har købt nogle kager til dig.

371
00:30:41,274 --> 00:30:43,319
Øh...

372
00:30:47,280 --> 00:30:49,238
Jeg-- det var ikke meningen at fornærme dig,
du ved,

373
00:30:49,282 --> 00:30:50,587
hvis-- hvis jeg gjorde.

374
00:30:52,111 --> 00:30:53,895
Jeg er, øh...

375
00:30:55,288 --> 00:30:56,767
Jeg er... Jeg går videre

376
00:30:56,811 --> 00:30:58,595
og læg disse
lige her for dig.

377
00:31:01,424 --> 00:31:02,686
Okay.

378
00:31:04,863 --> 00:31:06,473
Jeg, øh-- jeg spurgte nogen,

379
00:31:06,516 --> 00:31:08,692
og de sagde, at du--
du arbejdede her i byen,

380
00:31:08,736 --> 00:31:11,870
og... øh...

381
00:31:13,567 --> 00:31:16,048
Jeg tænkte, at jeg ville kigge forbi.
Øh, som jeg sagde,

382
00:31:16,091 --> 00:31:18,789
jeg-- jeg--
Jeg havde det bare rigtig dårligt.

383
00:31:22,619 --> 00:31:24,230
Det er fint.

384
00:31:24,795 --> 00:31:26,667
Det var jeg vist
for defensiv.

385
00:31:30,453 --> 00:31:32,325
Har du noget imod det
tager du den kasse til mig?

386
00:31:32,368 --> 00:31:34,283
Øh, ja. Sikker.

387
00:31:38,374 --> 00:31:40,376
Dette, øh--

388
00:31:40,420 --> 00:31:41,812
Dette sted er fantastisk.

389
00:31:42,770 --> 00:31:44,511
Jeg har aldrig været herinde før.

390
00:31:46,513 --> 00:31:48,384
Det skal nok lukke
i år.

391
00:31:48,428 --> 00:31:50,517
- Ingen læser mere.
- Ja.

392
00:31:50,560 --> 00:31:53,476
Alle er på deres
mobiltelefoner hele dagen lang.

393
00:31:54,129 --> 00:31:56,697
Som en...
generation af zombier.

394
00:31:56,740 --> 00:31:58,090
Ja.

395
00:31:58,133 --> 00:32:00,701
Vi plejede at lege udenfor
hele dagen, men...

396
00:32:00,744 --> 00:32:02,050
Jeg var børn i 80'erne.

397
00:32:02,790 --> 00:32:03,834
Også mig.

398
00:32:04,487 --> 00:32:05,619
Ja.

399
00:32:07,012 --> 00:32:08,927
du husker at gå
udenfor hele dagen

400
00:32:08,970 --> 00:32:11,407
og spille fodbold, baseball.

401
00:32:13,670 --> 00:32:15,890
Bare socialt samvær, snak.

402
00:32:16,717 --> 00:32:19,676
I dag er alle
så forbandet følsom.

403
00:32:19,720 --> 00:32:21,852
- En flok fisser.
- Åh...

404
00:32:21,896 --> 00:32:23,550
Du sagde det, det gjorde jeg ikke.

405
00:32:25,378 --> 00:32:27,423
Alle kan lide
kaste sten nu,

406
00:32:27,467 --> 00:32:28,947
men ingen kan lide det
kig i spejlet.

407
00:32:30,252 --> 00:32:31,340
Wow.

408
00:32:32,689 --> 00:32:33,995
Det er en--

409
00:32:34,039 --> 00:32:35,779
Det er en rigtig god filosofi.

410
00:32:37,129 --> 00:32:38,739
Er, øh... Er det en din?

411
00:32:38,782 --> 00:32:39,914
Ja.

412
00:32:39,958 --> 00:32:41,263
- Det tror jeg.
- Det er ligesom, øh...

413
00:32:42,264 --> 00:32:44,963
Medmindre jeg læste det et sted
og jeg glemte det.

414
00:32:47,704 --> 00:32:49,141
Nå, øh...

415
00:32:50,011 --> 00:32:51,795
Jeg ville bare, øh...

416
00:32:51,839 --> 00:32:53,667
du ved, kig forbi og...

417
00:32:54,668 --> 00:32:56,539
fortælle dig det igen
hvor var jeg ked af det...

418
00:32:58,280 --> 00:33:00,848
Det var ikke meningen at fornærme dig
og jeg havde det rigtig dårligt.

419
00:33:01,675 --> 00:33:04,373
Nå, jeg fik nogle kager
ud af det, så...

420
00:33:04,417 --> 00:33:05,635
Åh, ja, ja.

421
00:33:06,288 --> 00:33:07,463
God. God.

422
00:33:07,507 --> 00:33:08,769
Okay, øh...

423
00:33:10,162 --> 00:33:12,991
Jeg, øh... Jeg har nogle andre ting
Jeg skal gøre det her i byen,

424
00:33:13,034 --> 00:33:15,994
men endnu en gang,
Jeg-- jeg er virkelig ked af det.

425
00:33:16,646 --> 00:33:18,692
Øh...

426
00:33:19,084 --> 00:33:20,476
Ja. Okay.

427
00:33:20,911 --> 00:33:22,522
- Hav det godt.
- Tak.

428
00:36:52,775 --> 00:36:55,300
I navnet af
Faderen, Sønnen,

429
00:36:55,996 --> 00:36:58,085
Helligånden. Amen.

430
00:37:00,043 --> 00:37:02,089
Velsign mig, Fader,
thi jeg har syndet.

431
00:37:06,572 --> 00:37:10,228
Skal jeg, øh... Skal jeg bare,
som, snak eller...

432
00:37:10,271 --> 00:37:11,490
Hvis du vil.

433
00:37:18,236 --> 00:37:20,847
Jeg har... Jeg har haft
disse visioner.

434
00:37:22,849 --> 00:37:24,981
Visioner om hvad?

435
00:37:30,204 --> 00:37:31,553
Græskar.

436
00:37:32,554 --> 00:37:34,948
Øh... græskar?

437
00:37:36,297 --> 00:37:38,168
Ja. Græskar.

438
00:37:38,821 --> 00:37:41,563
Øh, det ved du godt
snart er det Halloween.

439
00:37:41,607 --> 00:37:44,262
Måske er du, øh,
bare spændt.

440
00:37:49,005 --> 00:37:50,920
Når det sker, jeg, øh--

441
00:37:50,964 --> 00:37:52,748
Jeg føler, at jeg ikke kan trække vejret.

442
00:37:53,053 --> 00:37:54,315
Mm...

443
00:37:55,273 --> 00:37:57,144
Som om jeg er ved at blive kvalt.

444
00:38:01,061 --> 00:38:02,976
Den følelse af at falde,
ved du?

445
00:38:05,065 --> 00:38:06,632
Sådan, øh...

446
00:38:07,981 --> 00:38:10,549
Som om jeg falder ind
et uendeligt hul.

447
00:38:15,249 --> 00:38:17,295
Du hører nogensinde noget
sådan, far?

448
00:38:18,383 --> 00:38:19,993
Nej, nej.

449
00:38:24,998 --> 00:38:26,129
jeg--

450
00:38:26,478 --> 00:38:28,480
Sidste år...

451
00:38:29,698 --> 00:38:31,309
på Halloween...

452
00:38:37,706 --> 00:38:39,447
Jeg slog et barn med min bil.

453
00:38:44,409 --> 00:38:45,975
Hvad skal der ske med mig?

454
00:38:53,722 --> 00:38:55,985
Du har begået en dødssynd.

455
00:38:57,509 --> 00:38:59,598
En af de værste slags.

456
00:39:01,426 --> 00:39:03,471
Det er bare...

457
00:39:03,515 --> 00:39:04,907
at du lider.

458
00:39:09,042 --> 00:39:12,045
Hvor er drengen nu?

459
00:39:27,103 --> 00:39:28,888
Et sted i skoven, jeg--

460
00:39:30,585 --> 00:39:33,414
Jeg gør ikke... Jeg gør ærligt talt ikke
husk, jeg ved det ikke.

461
00:39:36,548 --> 00:39:40,378
Men jeg er... Jeg er ikke den samme
person længere, far.

462
00:39:42,902 --> 00:39:45,165
Mennesker - mennesker
forstår bare ikke.

463
00:39:46,906 --> 00:39:48,690
Gud...

464
00:39:48,734 --> 00:39:52,041
i modsætning til mennesket,
har kapacitet...

465
00:39:52,085 --> 00:39:54,870
at tilgive endda
de værste synder.

466
00:39:56,959 --> 00:39:59,962
Hvis du virkelig omvender dig.

467
00:40:00,006 --> 00:40:02,878
For at finde syndsforladelse...

468
00:40:03,705 --> 00:40:06,882
du er nødt til at begå en handling

469
00:40:06,926 --> 00:40:09,798
af fuldkommen anger.

470
00:40:11,974 --> 00:40:14,847
Nå, hvad-- hvad er
en perfekt handling af anger?

471
00:40:16,762 --> 00:40:18,546
Kun dig, min søn,

472
00:40:19,068 --> 00:40:20,896
kan finde denne opgave.

473
00:40:34,214 --> 00:40:35,781
Alt andet
kan jeg hjælpe dig med?

474
00:40:35,824 --> 00:40:37,478
Øh...

475
00:40:38,174 --> 00:40:41,351
Ja, jeg vil gerne have adgang
min pengeskab, tak.

476
00:40:42,570 --> 00:40:44,442
Helt sikkert et øjeblik.

477
00:41:29,704 --> 00:41:31,010
Hvorfor slipper du af med det her?

478
00:41:31,358 --> 00:41:32,881
Jeg må hjælpe nogen.

479
00:41:37,886 --> 00:41:39,714
Se, Nick,
Jeg kan give dig fire for det.

480
00:41:40,062 --> 00:41:42,369
Fire? Det er 25.000 værd.

481
00:41:42,412 --> 00:41:44,806
Jeg har ikke 25.000,
Jeg har fire.

482
00:41:44,850 --> 00:41:46,634
kom nu,
det er alt jeg har tilbage.

483
00:41:46,678 --> 00:41:49,202
Mesterskabsring,
Cykloner.

484
00:41:49,245 --> 00:41:50,986
Jeg mener, ingen har det.

485
00:41:51,030 --> 00:41:52,640
Hvem vil have dette?

486
00:41:52,684 --> 00:41:55,208
Rocco, vi ved det begge
Jeg har masser af fans.

487
00:42:00,822 --> 00:42:01,997
Se, Nicky.

488
00:42:03,782 --> 00:42:05,914
Jeg har altid kunne lide dig,
du behandlede mig altid godt.

489
00:42:05,958 --> 00:42:07,350
Jeg kender din far.

490
00:42:08,787 --> 00:42:11,006
Jeg strækker mig, men jeg kan
give dig fem for det.

491
00:42:11,050 --> 00:42:12,704
- Syv.
- Fem.

492
00:42:12,747 --> 00:42:15,097
- Seks et halvt.
- Nicky, fem. Det er det.

493
00:43:21,729 --> 00:43:23,513
Hvad spiser vi i aften?

494
00:43:24,297 --> 00:43:27,996
Salat og der er
en laks i ovnen.

495
00:43:28,040 --> 00:43:29,519
Laks.

496
00:43:30,869 --> 00:43:33,349
- Dejligt.
- Kan du forresten,
sluk ham.

497
00:43:33,393 --> 00:43:34,612
Det er gjort.

498
00:43:37,136 --> 00:43:38,224
Hvad er til dessert?

499
00:43:39,747 --> 00:43:41,183
Hvad er til dessert?

500
00:43:44,230 --> 00:43:45,710
Jeg ved det ikke.

501
00:46:44,279 --> 00:46:45,715
Åh, for fanden.

502
00:46:46,804 --> 00:46:48,675
Åh nej!

503
00:46:49,241 --> 00:46:51,504
Nej, nej, nej.

504
00:46:53,506 --> 00:46:54,899
Jeps...

505
00:46:54,942 --> 00:46:56,596
Åh, min Gud!

506
00:46:58,119 --> 00:46:59,686
Åh, min Gud.
Åh, min Gud.

507
00:46:59,729 --> 00:47:01,514
Nick, hvad gjorde du?

508
00:47:02,428 --> 00:47:04,299
Åh, min Gud, nej.

509
00:47:04,343 --> 00:47:05,518
Fuck!

510
00:47:11,176 --> 00:47:13,004
Gud. Åh, min Gud.

511
00:47:16,834 --> 00:47:18,487
Åh, min Gud.

512
00:47:29,629 --> 00:47:30,848
Åh, min Gud!

513
00:47:31,718 --> 00:47:33,198
min Gud!

514
00:47:33,241 --> 00:47:35,069
9-1-1.
Hvad er din nødsituation?

515
00:47:36,984 --> 00:47:38,725
Øh...

516
00:47:38,768 --> 00:47:41,554
s-- nogen er blevet ramt
ved en bil, og de er--

517
00:47:41,597 --> 00:47:43,861
de ligger på siden
af vejen.

518
00:47:44,818 --> 00:47:46,080
Hvor er du?

519
00:47:54,175 --> 00:47:55,481
Hvor er du?

520
00:48:00,312 --> 00:48:01,530
Hr?

521
00:48:11,410 --> 00:48:13,891
Jeg er, øh-- jeg-- undskyld,
det er, øh...

522
00:48:15,936 --> 00:48:17,895
Det er ikke en person, det er--

523
00:48:18,460 --> 00:48:19,722
det er bare et rådyr.

524
00:50:10,137 --> 00:50:12,400
Nick.

525
00:50:12,444 --> 00:50:14,794
- Åh, shit.
- Sygeplejerske, han er vågen.

526
00:50:15,969 --> 00:50:17,753
- Åh, shit.
- Nick. Hej.

527
00:50:17,797 --> 00:50:19,494
- Hvad skete der?
- Hej.

528
00:50:19,538 --> 00:50:21,322
- Hej, skat.
- Hvad skete der?

529
00:50:21,366 --> 00:50:23,585
Shh.
Se på mig, jeg er her.

530
00:50:23,629 --> 00:50:25,283
- Det er okay.
- Hvad skete der?

531
00:50:26,980 --> 00:50:29,591
Hej, tak, skat,
bare slap af, okay?

532
00:50:30,810 --> 00:50:31,985
Jeg er her.

533
00:51:15,246 --> 00:51:16,725
Der vil ske noget.

534
00:51:18,510 --> 00:51:19,728
Hvad taler du om?

535
00:51:24,820 --> 00:51:26,431
Jeg er der næsten.

536
00:51:28,128 --> 00:51:29,651
Hvad, er du
ryger hash nu?

537
00:51:33,090 --> 00:51:35,092
Det er ikke alt, vi er beregnet til.

538
00:51:35,962 --> 00:51:38,138
Du ved, der--
der er mere--

539
00:51:38,182 --> 00:51:39,183
mere derude.

540
00:51:47,191 --> 00:51:48,496
Jeg så det.

541
00:51:49,628 --> 00:51:50,803
Bare et øjeblik.

542
00:51:52,152 --> 00:51:55,242
Men det var ligesom nogen
trak gardinet tilbage
til virkeligheden,

543
00:51:55,808 --> 00:51:57,636
og jeg kunne se
hvad der lå bag.

544
00:51:59,464 --> 00:52:00,856
Det var smukt og--

545
00:52:02,249 --> 00:52:03,511
og skræmmende.

546
00:52:13,521 --> 00:52:16,568
Så jeg-- jeg har fået disse
oplevelser, ved du?

547
00:52:19,527 --> 00:52:21,747
Og først var jeg bange,
men nu--

548
00:52:21,790 --> 00:52:23,140
nu omfavner jeg dem.

549
00:52:25,446 --> 00:52:27,796
Jeg forstår, hvad de har været
prøver at fortælle mig.

550
00:52:29,058 --> 00:52:30,495
Døren åbner sig.

551
00:52:33,019 --> 00:52:35,630
Og for første gang
i mit liv...

552
00:52:37,676 --> 00:52:38,807
Jeg har håb.

553
00:52:42,289 --> 00:52:43,551
Håb på hvad?

554
00:52:45,118 --> 00:52:47,207
Håb. Hvad er du
taler om, forbandet håb?

555
00:52:55,911 --> 00:52:57,739
Mand, du ved,

556
00:52:57,783 --> 00:53:00,089
du virkelig er
en af de simple.

557
00:53:06,444 --> 00:53:07,532
Nick.

558
00:53:18,020 --> 00:53:19,108
Gjorde du dette?

559
00:53:19,935 --> 00:53:21,241
Øh...

560
00:53:22,416 --> 00:53:23,504
Det gjorde jeg.

561
00:53:23,548 --> 00:53:24,636
Hvad er det her?

562
00:53:26,812 --> 00:53:28,161
Helt ærligt, det er ingenting.

563
00:53:29,293 --> 00:53:30,555
Det er for meget.

564
00:53:31,295 --> 00:53:33,471
Nej, det er--
det er til dit fundament.

565
00:53:33,949 --> 00:53:35,690
Jeg... Jeg kan ikke acceptere dette.

566
00:53:35,734 --> 00:53:37,562
Det er til fonden.

567
00:53:44,830 --> 00:53:46,310
Tror du på skæbnen?

568
00:53:51,271 --> 00:53:52,316
Gør du?

569
00:53:53,795 --> 00:53:55,014
Undertiden.

570
00:53:56,929 --> 00:53:58,017
Wh--

571
00:53:59,366 --> 00:54:00,889
Hvad-- Hvad mener du?

572
00:54:00,933 --> 00:54:02,021
Øh...

573
00:54:05,894 --> 00:54:07,592
Lad os bare sige det...

574
00:54:08,375 --> 00:54:11,073
efter at Jakob forsvandt,
jeg har...

575
00:54:12,379 --> 00:54:16,775
på en måde åbnede mig selv
til forskellige muligheder.

576
00:54:20,126 --> 00:54:21,301
Ligesom hvad?

577
00:54:27,002 --> 00:54:31,224
Efter du har ventet forbi
telefonen i dagevis og...

578
00:54:31,964 --> 00:54:33,661
dage og dage,

579
00:54:34,314 --> 00:54:37,230
venter bare på
nogle oplysninger...

580
00:54:37,274 --> 00:54:39,363
for...

581
00:54:39,406 --> 00:54:41,147
din søn til...

582
00:54:42,017 --> 00:54:44,672
på en eller anden måde bare dukke op
uskadt.

583
00:54:47,196 --> 00:54:50,112
Der er et øjeblik, hvor

584
00:54:50,156 --> 00:54:53,072
håbet begynder at forsvinde.

585
00:54:54,595 --> 00:54:57,250
Og noget andet
vises på sin plads.

586
00:55:00,601 --> 00:55:03,038
Dette univers er ikke
hvad vi tror det er, Nick.

587
00:55:05,214 --> 00:55:07,173
Tag Halloween,
for eksempel.

588
00:55:08,435 --> 00:55:12,352
Halloween plejede at betyde
noget andet.

589
00:55:13,614 --> 00:55:15,747
I hvert fald på dette område.

590
00:55:18,010 --> 00:55:20,665
Det hed Samhain.

591
00:55:21,970 --> 00:55:24,495
Det var natten, hvor

592
00:55:24,843 --> 00:55:27,324
virkelighedens slør blev løftet,

593
00:55:28,542 --> 00:55:30,544
og den hellige verden
blev afsløret.

594
00:55:32,241 --> 00:55:34,287
Vi er så tæt på det område
men...

595
00:55:34,331 --> 00:55:37,290
folk synes bare at have
glemt alt det.

596
00:55:39,727 --> 00:55:41,599
Det er de ikke klar over

597
00:55:41,642 --> 00:55:44,689
universet har
uendelige muligheder.

598
00:55:46,212 --> 00:55:47,909
De sandsynligheder
du nævnte,

599
00:55:48,345 --> 00:55:50,172
en lille ændring i en af dem

600
00:55:50,216 --> 00:55:52,871
kan skabe en fuldstændig
anderledes verden.

601
00:55:55,526 --> 00:55:57,876
For helvede, det er der nok
en anden verden derude, hvor...

602
00:55:58,746 --> 00:56:00,705
Jacob er...

603
00:56:00,748 --> 00:56:02,010
Jeg ved det ikke.

604
00:56:06,537 --> 00:56:08,060
Bor hos sin far.

605
00:58:35,033 --> 00:58:37,383
Claudia! Claudia.

606
00:58:37,426 --> 00:58:38,776
Er du okay?
Hvad er der galt?

607
00:58:38,819 --> 00:58:40,908
Ja.
Jeg er nødt til at tale med dig.

608
00:58:44,912 --> 00:58:46,784
Der er, øh--

609
00:58:46,827 --> 00:58:49,047
Der er noget jeg--
Jeg skal gøre, og...

610
00:58:51,266 --> 00:58:53,007
du vil ikke
se mig længere.

611
00:58:54,879 --> 00:58:56,271
Hvor skal du hen?

612
00:59:00,188 --> 00:59:01,755
Jeg ved det ærlig talt ikke.

613
00:59:08,545 --> 00:59:10,155
Jeg vil gerne vise dig noget.

614
00:59:16,770 --> 00:59:18,903
Sådan finder jeg
mine svar nu.

615
00:59:23,647 --> 00:59:24,909
Vælg tre kort.

616
00:59:53,024 --> 00:59:54,242
Den hængte mand.

617
01:00:00,901 --> 01:00:02,033
Narren.

618
01:00:09,301 --> 01:00:10,607
Hierofanten.

619
01:00:16,438 --> 01:00:19,006
Så, øh,
hvad betyder alt det?

620
01:00:21,400 --> 01:00:22,531
Der er noget i dit liv

621
01:00:22,575 --> 01:00:23,881
for hvilket
du skal dømmes.

622
01:00:25,012 --> 01:00:26,971
Denne overtrædelse
overvælder dig.

623
01:00:28,625 --> 01:00:30,148
Det skal du
komme overens med det

624
01:00:30,191 --> 01:00:31,323
at finde ro.

625
01:00:35,632 --> 01:00:37,329
Noget holder dig tilbage.

626
01:00:39,984 --> 01:00:42,290
Du frygter det ukendte.
Du sidder fast.

627
01:00:49,254 --> 01:00:51,648
Så hvad gjorde du?

628
01:01:05,879 --> 01:01:08,012
Hej, skat.

629
01:01:09,230 --> 01:01:10,841
Jeg er ved at afslutte her.

630
01:01:13,974 --> 01:01:16,673
Jeg, øh-- jeg kom til
fortælle dig, at jeg går.

631
01:01:18,849 --> 01:01:21,025
Og du vil ikke se mig mere.

632
01:01:33,472 --> 01:01:34,691
Hvor skal du hen?

633
01:01:38,564 --> 01:01:40,740
Der er noget vigtigt
Jeg skal gøre.

634
01:01:43,961 --> 01:01:45,353
Ligesom hvad?

635
01:01:50,402 --> 01:01:52,578
Jeg er nødt til at gå ind
græskarhullet.

636
01:02:00,107 --> 01:02:02,153
Kan du venligst bare tage
fem minutter?

637
01:02:02,196 --> 01:02:04,590
- Åh, ja.
- Tak.

638
01:02:06,287 --> 01:02:08,028
Det ser så sygt ud,
i øvrigt.

639
01:02:08,899 --> 01:02:09,987
Undskyld mig, bror.

640
01:02:11,031 --> 01:02:12,293
Undskyld mig.

641
01:02:17,995 --> 01:02:20,562
Jeg mener, hvad fanden
er græskarhullet?

642
01:02:22,826 --> 01:02:25,306
Du var altid venlig mod mig.

643
01:02:35,447 --> 01:02:38,363
Har jeg nogensinde fortalt dig om dette--
denne drøm jeg havde?

644
01:02:39,190 --> 01:02:40,669
Din mor var med.

645
01:02:41,583 --> 01:02:42,889
Du har aldrig mødt hende.

646
01:02:43,237 --> 01:02:44,935
jeg ved det, men...

647
01:02:44,978 --> 01:02:46,632
hun var - hun var der.

648
01:02:46,675 --> 01:02:48,199
Faktisk,
vi var i hendes sted.

649
01:02:49,504 --> 01:02:52,116
Hun lavede noget mad til os,
vi fik noget is,

650
01:02:52,159 --> 01:02:53,987
og, øh...

651
01:02:54,031 --> 01:02:56,990
Vi var til halloweenfest,
det var Halloween.

652
01:02:58,296 --> 01:03:00,864
Vi havde på
matchende kostumer.

653
01:03:01,690 --> 01:03:03,867
Jeg ved det.
Jeg ved godt det er dumt men...

654
01:03:05,825 --> 01:03:07,479
der var noget sødt
om det.

655
01:03:16,227 --> 01:03:18,142
Jamen, tror jeg
i et andet liv, ikke?

656
01:03:39,380 --> 01:03:41,252
Når du læser dette,

657
01:03:42,209 --> 01:03:43,602
Jeg er allerede væk.

658
01:03:52,132 --> 01:03:54,743
En mulighed
præsenterede sig for mig.

659
01:05:21,830 --> 01:05:24,746
- Hej, mor.
- Jeg laver
lidt frisk Pomodoro.

660
01:05:26,096 --> 01:05:28,141
- Vil du have peber i det?
- Ja, bare lidt.

661
01:05:34,104 --> 01:05:35,757
Der. Sæt dig ned.

662
01:05:36,280 --> 01:05:38,325
- Vil du have en sodavand?
- Ja.

663
01:05:47,813 --> 01:05:49,858
- Værsgo.
- Tak.

664
01:05:51,556 --> 01:05:52,949
Du har et spil senere, ikke?

665
01:05:54,559 --> 01:05:56,213
Ja, om cirka en time.

666
01:05:57,562 --> 01:05:59,564
Her, start med dette.

667
01:06:00,826 --> 01:06:03,176
- Vil du have mere sodavand?
- Ja.

668
01:06:09,313 --> 01:06:10,836
Så hvordan er alt?

669
01:06:12,664 --> 01:06:14,622
- Er alt okay?
- Det er fint.

670
01:06:15,188 --> 01:06:16,668
Anna ringede.

671
01:06:16,711 --> 01:06:18,278
Hvad sagde hun?

672
01:06:18,322 --> 01:06:20,150
Hun ville vide det
hvor du var i går aftes.

673
01:06:22,021 --> 01:06:23,414
Hun er så sød.

674
01:06:25,851 --> 01:06:27,070
Jeg kan virkelig godt lide hende.

675
01:06:29,550 --> 01:06:30,987
Skru det ikke sammen.

676
01:06:33,772 --> 01:06:36,122
- Værsgo.
- Okay.

677
01:06:36,166 --> 01:06:38,124
- Vil du have ost?
- Mm.

678
01:06:41,301 --> 01:06:42,694
Det er godt.

679
01:06:50,658 --> 01:06:51,920
Hvordan er det?

680
01:06:53,618 --> 01:06:55,272
Det er godt.

681
01:06:55,315 --> 01:06:58,492
Fik tomaterne på markedet.
Det var $20 for en stor kasse.

682
01:06:58,884 --> 01:07:00,494
Du kan ikke slå det, vel?

683
01:07:00,538 --> 01:07:02,061
Nej, det kan du ikke.

684
01:07:02,105 --> 01:07:04,629
Dem havde de også
store kasser med granola.

685
01:07:05,369 --> 01:07:08,850
Så jeg købte en-- på udsalg.
Så jeg købte et par af dem.

686
01:07:09,503 --> 01:07:11,462
Vi har granola til
tre måneder.

687
01:07:12,854 --> 01:07:13,986
Det er fantastisk.

688
01:07:14,465 --> 01:07:17,294
Og jeg ændrede mig
alt dit sengetøj her til morgen.

689
01:07:19,470 --> 01:07:20,601
Tak, mor.

690
01:07:21,994 --> 01:07:24,649
Lige nu,
du minder mig om hvornår
du var et barn.

691
01:07:25,389 --> 01:07:28,044
Med jakkesættet og
den lille sløjfe.

692
01:07:29,219 --> 01:07:31,656
Du lignede en tynd
lille Frank Sinatra.

693
01:07:35,312 --> 01:07:37,749
Her. Tag skraldet ud,
vil du?

694
01:08:38,940 --> 01:08:40,464
Hvor jeg fucked op
var dog,

695
01:08:40,507 --> 01:08:42,466
Jeg sagde til hende at hun skulle aflevere mig
lige foran huset.

696
01:08:42,509 --> 01:08:44,772
- Åh, nej, nej.
- Rundt om hjørnet.

697
01:08:44,816 --> 01:08:46,687
- Dårligt træk.
- Rookie. Rookie fejl.

698
01:08:46,731 --> 01:08:48,863
Og hvem er der?
Anna er der.

699
01:08:48,907 --> 01:08:50,430
Jeg ser hendes bil og det hele,
og jeg er ligesom,

700
01:08:50,474 --> 01:08:51,518
"Fuck, hvad laver jeg?"

701
01:08:52,476 --> 01:08:55,218
Så vi trækker op,
hun ser forlygterne,

702
01:08:55,261 --> 01:08:57,698
ser pigen i bilen,
ser mig komme ud,

703
01:08:57,742 --> 01:08:59,657
vel at mærke,
vakler ud.

704
01:09:00,048 --> 01:09:01,963
jeg kan høre hende råbe
før jeg overhovedet kan komme indenfor.

705
01:09:02,007 --> 01:09:03,878
Så du siger det ikke lige der
hun er en Uber-chauffør?

706
01:09:03,922 --> 01:09:06,054
- Det skulle jeg have sagt.
- Jeg fik en tur hjem.

707
01:09:06,098 --> 01:09:07,621
Du har været med i det her
situation før.

708
01:09:07,665 --> 01:09:09,710
- Lyt til
hvad jeg fortalte hende.
- Du har ret.

709
01:09:10,581 --> 01:09:12,452
Så jeg kommer ind i huset,
Jeg åbner døren,

710
01:09:12,496 --> 01:09:13,758
hun buggin' ud.

711
01:09:13,801 --> 01:09:15,673
"Fuck det her!
Hvem fanden er det?

712
01:09:15,716 --> 01:09:18,110
"Hvad laver den tæve?
Hvad laver du med
den tæve?

713
01:09:18,154 --> 01:09:19,590
Håber du ved -"
Hele ni.

714
01:09:19,633 --> 01:09:22,506
Jeg siger: "Hej, hej, slap af.
Det er Bobbys kæreste."

715
01:09:24,595 --> 01:09:27,337
Se, det er når du--
Det er, når du flytter til
trekanten.

716
01:09:27,380 --> 01:09:29,556
Ja. Er din kone
ned for det?

717
01:09:29,600 --> 01:09:31,819
- Ikke med dig.
- Hun vil have lidt
af den italienske hingst, skat?

718
01:09:31,863 --> 01:09:32,864
Med nogen andre her,
men ikke med dig.

719
01:09:32,907 --> 01:09:34,387
Ja!

720
01:09:36,128 --> 01:09:37,782
Hej, Mr. Henry!

721
01:09:37,825 --> 01:09:39,479
Hej, Babe Ruth,
hvad sker der?

722
01:09:39,523 --> 01:09:41,873
Åh, du ved,
bare en lille smule softball.

723
01:09:41,916 --> 01:09:43,091
Det er dig, dreng.

724
01:09:45,224 --> 01:09:46,704
Vi gør for dig i aften, mand?

725
01:09:46,747 --> 01:09:48,445
Øh...

726
01:09:48,488 --> 01:09:50,490
lad os gøre...

727
01:09:50,838 --> 01:09:52,405
lad os tage tre kort i aften.

728
01:09:55,408 --> 01:09:57,105
Garanteret vinder
der et sted, mand.

729
01:09:57,149 --> 01:09:58,933
Mand, det har du været
har fortalt mig det i årevis.

730
01:10:00,283 --> 01:10:01,588
Og jeg bliver ved med at købe det også.

731
01:10:01,632 --> 01:10:03,155
Det kommer til at ske
en af dagene.

732
01:10:03,808 --> 01:10:05,462
Ja, dræber Fantasy
denne uge.

733
01:10:05,505 --> 01:10:06,680
Åh, ja?
Hvem havde du?

734
01:10:06,724 --> 01:10:08,421
Ligesom QB på Dallas.

735
01:10:08,465 --> 01:10:10,467
Shit, jeg ville ønske jeg havde taget ham.
Han har været i brand

736
01:10:10,510 --> 01:10:12,382
- de sidste par uger.
- Det har han været
utroligt, mand.

737
01:10:12,817 --> 01:10:14,427
Ikke som din Jets quarterback.

738
01:10:14,471 --> 01:10:17,256
Dude, jeg bliver ved med at vædde med
mit hjerte i stedet for mit hoved.

739
01:10:17,300 --> 01:10:18,605
Det er det, vi alle gør.

740
01:10:18,649 --> 01:10:19,824
Hej, hvad sker der, fyre?
Hvordan har du det?

741
01:10:19,867 --> 01:10:21,565
- Glædelig Halloween.
- Ligeledes.

742
01:10:21,608 --> 01:10:23,610
- Hvad kan jeg gøre for dig?
- Har I tunfisk?

743
01:10:23,654 --> 01:10:25,917
- Ja, jo.
- Fedt. Jeg tager
en tunfisk på rulle,

744
01:10:25,960 --> 01:10:27,092
og Jakob,
hvad vil du have?

745
01:10:28,006 --> 01:10:29,181
Kom nu. Sig det til manden
hvad du ønsker.

746
01:10:30,051 --> 01:10:31,836
- Undskyld, han er lidt genert.
- Tag dig god tid,
bud, det er i orden.

747
01:10:31,879 --> 01:10:33,577
Hej, hvad spiller du for,
yankeerne?

748
01:10:35,274 --> 01:10:37,450
- Han er baseballspiller
til Halloween, ja?
- Ja.

749
01:10:37,842 --> 01:10:40,453
Pæn. Du ser ud som om du er
om at ramme 350,

750
01:10:40,497 --> 01:10:42,803
40 homeruns,
potentiel MVP.

751
01:10:43,195 --> 01:10:45,023
Lille Cooperstown
i din fremtid.

752
01:10:45,502 --> 01:10:47,068
Fortæl dig hvad, øh,

753
01:10:47,112 --> 01:10:49,767
alt slik du ønsker er på mig,
hvis det er okay med dig, far.

754
01:10:49,810 --> 01:10:51,464
Tak.
Hvad siger du?

755
01:10:51,508 --> 01:10:53,727
- Tak.
- Okay. ja,
du er velkommen.

756
01:10:53,771 --> 01:10:55,903
- Alt hvad du vil, kammerat.
- Uanset hvilken slags du ønsker,
okay?

757
01:10:55,947 --> 01:10:58,776
Ah, godt valg.
Jeg ville have gjort det samme.

758
01:10:58,819 --> 01:11:01,474
Jacob, hvad vil du spise?
Bologna sandwich?

759
01:11:01,518 --> 01:11:03,389
Ja? Og en bologna sandwich
med mayo, tak.

760
01:11:03,433 --> 01:11:04,608
- Også på rulle?
- Ja.

761
01:11:04,651 --> 01:11:05,696
Du har det.

762
01:11:07,306 --> 01:11:08,612
Vil du spise alt dette slik?

763
01:11:09,874 --> 01:11:11,397
Læg dem i din
græskar hvis du vil, ven.

764
01:11:11,441 --> 01:11:13,007
Der går du, kammerat.
Put dem i dit græskar.

765
01:11:15,662 --> 01:11:16,837
- Noget andet?
- Det var det.

766
01:11:16,881 --> 01:11:18,056
Du har det.

767
01:11:22,408 --> 01:11:23,670
Hej Angelo. Hvad sker der?

768
01:11:27,892 --> 01:11:30,242
Nå, det var jeg... det var jeg
skulle se Anna i aften,

769
01:11:30,286 --> 01:11:31,548
men du ved,

770
01:11:31,591 --> 01:11:33,245
Jeg kan se om jeg kan
komme tidligt ud af det.

771
01:11:35,334 --> 01:11:36,596
Ja, jeg har ikke nogen, men øh,

772
01:11:36,640 --> 01:11:38,424
lad mig ringe,
okay?

773
01:11:40,339 --> 01:11:42,646
Okay, fedt.

774
01:12:14,068 --> 01:12:15,243
Hej, mor!

775
01:12:24,122 --> 01:12:26,037
Hellige sh--!

776
01:12:26,864 --> 01:12:29,127
Jeg ved det ikke.
Brevet sagde ikke
noget andet.

777
01:12:30,520 --> 01:12:33,087
Der stod, at han gjorde det.
At han dræbte Ja--

778
01:12:33,131 --> 01:12:35,307
At han dræbte Jakob.
At han dræbte ham.

779
01:12:35,742 --> 01:12:37,265
Det var, hvad der stod.

780
01:12:37,309 --> 01:12:39,398
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Jeg ved ikke, hvor jeg skal tage hen.

781
01:13:13,345 --> 01:13:14,694
Hvad fanden!

782
01:13:43,375 --> 01:13:44,724
Da jeg gik på college,

783
01:13:45,812 --> 01:13:48,206
Jeg husker at gå til
min kusines bryllup.

784
01:13:49,686 --> 01:13:51,296
Hun var en lille smule ældre
end mig.

785
01:13:51,949 --> 01:13:53,429
Hun mødte denne fyr,

786
01:13:53,472 --> 01:13:55,735
de datede i nogle år
og så blev de gift.

787
01:13:58,477 --> 01:13:59,783
Efter to år,

788
01:13:59,826 --> 01:14:02,002
de sparede penge nok op
at købe et hus.

789
01:14:03,308 --> 01:14:05,441
Kort efter fik de et barn.

790
01:14:06,180 --> 01:14:09,009
Og de opkaldte ham efter
hans far.

791
01:14:10,402 --> 01:14:12,099
Joseph, Jr.

792
01:14:15,973 --> 01:14:17,844
Nu...

793
01:14:17,888 --> 01:14:19,542
Josef er 13.

794
01:14:21,500 --> 01:14:23,023
Han er et gennemsnitligt barn.

795
01:14:24,068 --> 01:14:25,461
Ikke for lyst.

796
01:14:26,200 --> 01:14:27,506
Ikke for dum.

797
01:14:29,073 --> 01:14:31,249
Han er okay til sport.

798
01:14:32,424 --> 01:14:35,471
Hver fredag aften,
de spiser pizza.

799
01:14:40,476 --> 01:14:42,303
Sidste år...

800
01:14:43,566 --> 01:14:45,698
til Joseph Jr.s fødselsdag...

801
01:14:49,485 --> 01:14:51,661
de købte ham
en bærbar computer med touchskærm.

802
01:14:54,490 --> 01:14:56,274
Og til jul...

803
01:14:58,537 --> 01:15:00,496
en videospilkonsol.

804
01:15:24,911 --> 01:15:27,523
Hvor er min pizza på fredage?

805
01:16:41,771 --> 01:16:42,902
Jakob?

806
01:16:45,992 --> 01:16:47,211
Hvem er du?

807
01:16:49,996 --> 01:16:51,389
Jeg er Nick.

808
01:17:03,575 --> 01:17:04,837
Hvad læser du?

809
01:17:08,536 --> 01:17:10,190
En historie om et græskar.

810
01:17:12,236 --> 01:17:13,585
Et græskar?

811
01:17:14,760 --> 01:17:15,979
Ja, et græskar.

812
01:17:17,371 --> 01:17:18,634
Hvad handler det om?

813
01:17:20,287 --> 01:17:22,638
Billy jagter den
ind i skoven,

814
01:17:22,681 --> 01:17:25,684
det går ned i et hul og
tager ham med til Halloween-verdenen.

815
01:17:28,034 --> 01:17:29,122
Vil du se?

816
01:19:04,261 --> 01:19:05,697
Jacob, du er hjemme.

817
01:19:06,611 --> 01:19:07,830
Hvordan er din is?

818
01:19:09,832 --> 01:19:11,007
Undskyld, hvad er det?

819
01:19:12,269 --> 01:19:13,313
Er du okay?

820
01:19:13,923 --> 01:19:15,794
Jeg ved det ikke, A.

821
01:19:16,360 --> 01:19:18,928
Jeg følte bare, at jeg var det
et andet sted et øjeblik.

822
01:19:23,454 --> 01:19:24,498
Er du klar til at gå?

823
01:19:25,586 --> 01:19:26,718
Ja.

824
01:19:28,111 --> 01:19:29,286
Åh.

825
01:19:39,557 --> 01:19:41,602
Vi er så søde, skat. Hvad?

826
01:19:42,081 --> 01:19:44,344
Ja. Det tror jeg.

827
01:19:51,134 --> 01:19:52,700
- Tak.
- Mm-hmm.

828
01:19:53,092 --> 01:19:54,702
Hej. Skal vi gå til
byen?

829
01:19:56,095 --> 01:19:57,793
Hvor som helst undtagen byen.

830
01:19:57,836 --> 01:20:00,621
Jeg har ikke lyst til at beskæftige mig med
trafikken og...

831
01:20:02,275 --> 01:20:03,973
At danse lidt?

832
01:20:04,016 --> 01:20:06,062
Du ved, hvor skør byen er
på Halloween?

833
01:20:07,237 --> 01:20:09,456
jeg ved,
men vi er også skøre.

834
01:20:09,500 --> 01:20:11,154
jeg ved,
Jeg føler mig skør i denne hat.

835
01:20:12,851 --> 01:20:13,983
Ser det ok ud?

836
01:20:14,461 --> 01:20:15,811
- Det er sødt.
- Ja.

837
01:20:16,812 --> 01:20:18,117
Hvor vil du hen
i byen?

838
01:20:19,118 --> 01:20:21,555
Jeg ved det ikke,
måske til Throxies?

839
01:20:22,165 --> 01:20:24,254
- De har fantastisk musik i aften.
- Nej, jeg ved det, men...

840
01:20:26,604 --> 01:20:27,910
det er allerede sent.

841
01:20:27,953 --> 01:20:28,998
Åh...

842
01:20:29,694 --> 01:20:31,739
Gør det igen.

843
01:20:32,436 --> 01:20:33,654
Jeg vil tænke over det.

844
01:20:34,046 --> 01:20:35,265
Vil du?

845
01:20:35,308 --> 01:20:36,875
Du bliver ved med at kysse mig,
Jeg vil tænke over det.

846
01:20:41,227 --> 01:20:43,926
Jeg er spildt. Jeg tror de
sidste par skud fik mig.

847
01:20:44,578 --> 01:20:45,710
Ja, mig også lidt.

848
01:20:46,232 --> 01:20:47,538
- Undskyld mig.
- Hej, bror.

849
01:20:47,581 --> 01:20:48,887
Har du set min dreng?

850
01:20:48,931 --> 01:20:51,411
Han er omtrent så høj,
otte år gammel.

851
01:20:51,455 --> 01:20:53,109
Han har et baseball-kostume på.

852
01:20:53,413 --> 01:20:55,502
Øh, nej, men hvad hedder han?

853
01:20:55,546 --> 01:20:56,677
Jakob.

854
01:20:57,853 --> 01:20:58,897
Jakob.

855
01:21:01,160 --> 01:21:03,510
Nej. Nej, nej,
vi har ikke set ham,

856
01:21:03,554 --> 01:21:05,469
men vi vil--
vi vil beholde--

857
01:21:05,512 --> 01:21:06,818
vi holder øje med det.

858
01:21:06,862 --> 01:21:08,472
- Tak.
- Ja.

859
01:21:08,515 --> 01:21:10,691
Jeg er virkelig
begynder at blive bekymret.
Der er gået et par timer.

860
01:21:11,127 --> 01:21:12,737
Jeg er sikker på du vil finde ham.

861
01:21:13,564 --> 01:21:15,044
- Tak.
- Ja.

862
01:21:15,871 --> 01:21:17,611
- Godnat.
- Godnat.

863
01:21:19,831 --> 01:21:21,964
- Hmm.
- Jakob.

864
01:21:26,620 --> 01:21:27,795
Hvad?

865
01:21:27,839 --> 01:21:29,623
Jeg ved det ikke, bare--

866
01:21:30,450 --> 01:21:32,452
Jeg ved det ikke.
jeg tror--

867
01:21:32,496 --> 01:21:34,019
tror det var skuddene,
Jeg ved det ikke.

868
01:21:36,108 --> 01:21:38,502
Byen, hva'? hvad--
Du har noget sovs på dig.

869
01:21:39,024 --> 01:21:40,243
Virkelig?

870
01:21:40,721 --> 01:21:42,767
Øh-hø. Det er god sauce.

871
01:21:48,425 --> 01:21:49,687
God sauce.